1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
Nama saya Michael Westen.
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
Saya dulunya adalah mata-mata sampai...
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Kami mendapat pemberitahuan kebakaran.
kamu masuk daftar hitam.
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
Saat kau terbakar,
kamu tidak punya apa-apa...
5
00:00:10,100 --> 00:00:12,500
tanpa uang tunai, tanpa kredit,
tidak ada riwayat pekerjaan.
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
Kau terjebak di kota mana pun
mereka memutuskan untuk membuangmu.
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,600
- Dimana aku?
- Miami.
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,900
Kamu melakukan pekerjaan apa pun
datang kepadamu.
9
00:00:19,900 --> 00:00:23,000
Kau bergantung pada siapa pun
siapa yang masih berbicara denganmu.
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,800
Pemicu yang menyenangkan
mantan pacar...
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
Haruskah kita menembak mereka?
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,500
...seorang teman lama
memberitahukanmu kepada FBI...
13
00:00:28,500 --> 00:00:31,200
kamu tahu mata-mata...
sekelompok gadis kecil yang judes.
14
00:00:31,300 --> 00:00:31,900
...keluarga juga...
15
00:00:32,000 --> 00:00:32,900
Apakah itu ibumu lagi?
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
... jika kamu putus asa.
seseorang membutuhkan bantuanmu.
17
00:00:35,800 --> 00:00:39,800
Intinya... sampai
kamu mencari tahu siapa yang membakarmu,
18
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
kamu tidak akan kemana-mana.
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,600
Anda pasti sudah terbiasa dengan hal ini.
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
Bukankah ada bagian dari dirimu yang seperti itu
mulai menyukai Miami?
21
00:00:54,900 --> 00:00:57,100
Tidak apa-apa. "Bagus"?
22
00:00:57,100 --> 00:01:00,400
Ada orang yang datang ke sini
dari seluruh dunia.
23
00:01:00,400 --> 00:01:03,100
Mereka tidak memiliki bagian depan air
seperti ini di Afganistan.
24
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
Hujannya tidak terlalu deras,
baik, di sana.
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Ada bagian yang menyenangkan
Afghanistan.
26
00:01:07,500 --> 00:01:10,100
Pegunungannya bagus.
27
00:01:10,100 --> 00:01:12,500
Mungkin kita bisa
berlibur ke sana suatu hari nanti.
28
00:01:12,900 --> 00:01:15,100
Oh, kapan kamu bisa bepergian lagi,
tentu saja...
29
00:01:15,100 --> 00:01:17,000
beberapa acara khusus.
30
00:01:17,100 --> 00:01:19,800
Omong-omong,
ini ulang tahunku beberapa hari lagi.
31
00:01:19,900 --> 00:01:21,300
Apakah kamu sudah memberiku sesuatu?
32
00:01:21,300 --> 00:01:22,500
Ya, aku punya sesuatu untukmu.
33
00:01:22,900 --> 00:01:24,700
Anda tahu, untuk seseorang yang sudah bekerja
34
00:01:24,800 --> 00:01:27,500
sebagai pembohong profesional
untuk sebagian besar karirnya,
35
00:01:27,500 --> 00:01:29,600
kamu tidak terlalu pandai dalam hal itu
ketika itu penting.
36
00:01:33,200 --> 00:01:35,300
Apa yang dia lakukan...
pria misteriusmu?
37
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Sepertinya terkena sengatan panas.
38
00:01:39,400 --> 00:01:42,700
Nah, Michael,
Aku berpura-pura bahwa aku ada di sini
39
00:01:42,700 --> 00:01:45,700
untuk lebih dari sekedar cadangan taktis.
40
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
kita seharusnya bermain
pacar.
41
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
Apakah kamu ingin aku menjemputmu
es serut, Fi?
42
00:01:49,800 --> 00:01:51,300
Maksudku, aku butuh seseorang, oke?
43
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
siapa nama orang ini lagi?
44
00:01:55,700 --> 00:01:58,100
Perry Clark... itulah namanya
dia memberiku di telepon.
45
00:01:58,600 --> 00:02:00,800
Dan dia bilang dia ada di sini
untuk meninjau status Anda?
46
00:02:00,800 --> 00:02:03,500
Itu jargon desk jockey
untuk apa sekarang?
47
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
Dia mungkin bisa mendapatkanku
keluar dari daftar hitam,
48
00:02:05,600 --> 00:02:06,900
mencabut pemberitahuan pembakaran saya.
49
00:02:07,600 --> 00:02:11,000
Dan sekarang kamu sudah siap
sengaja membuatnya kesal.
50
00:02:11,000 --> 00:02:15,800
hanya untuk berjaga-jaga, Fi.
Saya telah belajar untuk berhati-hati.
51
00:02:16,200 --> 00:02:18,900
mengatasi mata-mata untuk sementara waktu,
dan kamu belajar untuk berhati-hati
52
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
ketika itu terlihat seperti kamu
mendapatkan apa yang Anda inginkan.
53
00:02:21,200 --> 00:02:24,200
saat itulah kamu cenderung membiarkannya
lengahlah, cerobohlah.
54
00:02:25,200 --> 00:02:28,300
lihat dia, Michael.
dia monyet bilik.
55
00:02:28,300 --> 00:02:30,700
memanggil polisi untuk mencari seseorang
dapat mengajarimu banyak hal.
56
00:02:30,700 --> 00:02:34,200
agen asing akan lari.
begitu juga dengan seorang pembunuh bersenjata.
57
00:02:34,200 --> 00:02:37,800
seorang birokrat akan bertindak
seperti birokrat.
58
00:02:37,800 --> 00:02:39,300
Anda tidak bisa melihatnya, Pak!
59
00:02:39,300 --> 00:02:41,000
Menurutku, dia baru saja lewat
ujian kecilmu.
60
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
baiklah, apakah kamu tidak mau berbicara dengannya?
61
00:02:47,800 --> 00:02:49,300
sekarang mungkin bukan waktu terbaik.
62
00:02:51,200 --> 00:02:54,800
Clark: Aku akan meraihnya secara perlahan
ke saku kiri dalamku
63
00:02:54,800 --> 00:02:58,700
dengan tangan kananku dan berikan
kamu ID-ku, sangat lambat.
64
00:02:58,800 --> 00:03:02,000
semua orang tetap tenang.
Saya bekerja dengan css.
65
00:03:02,400 --> 00:03:04,500
http://www.ragbear.com
66
00:03:06,800 --> 00:03:09,100
saya telah
lebih dari sabar, Tn. Westen.
67
00:03:09,800 --> 00:03:11,600
Aku bersedia bertemu denganmu
di taman umum,
68
00:03:11,600 --> 00:03:14,700
seperti yang kamu minta,
daripada di kantorku.
69
00:03:14,700 --> 00:03:16,500
Saya turun di tengah
hari kerja saya.
70
00:03:16,700 --> 00:03:18,600
Saya minta maaf.
Aku pasti merindukanmu.
71
00:03:18,600 --> 00:03:20,500
ya, aku sempat ngobrol
dengan polisi
72
00:03:20,500 --> 00:03:23,700
tentang pria yang mencurigakan
cocok dengan deskripsi saya.
73
00:03:23,800 --> 00:03:27,200
kamu bukan operasi lapangan pertama
Saya sudah menanganinya, Tn. Westen.
74
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
percayalah, saya sudah diperiksa
segala arah.
75
00:03:30,000 --> 00:03:31,700
mungkin kita bisa mengaturnya
waktu yang baru.
76
00:03:31,700 --> 00:03:36,400
Aku sudah muak dengan masa-masa baru
dan tempat dan ujian.
77
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
Saya harap saya tidak punya
untuk mengingatkanmu
78
00:03:38,100 --> 00:03:39,500
itu rekomendasiku
membawa beban
79
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
ketika harus menyingkirkanmu
dari daftar hitam ini.
80
00:03:41,700 --> 00:03:44,200
birokrat hidup untuk dihormati.
81
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
sebelah timur Balkan,
itu artinya suap.
82
00:03:46,600 --> 00:03:47,500
di barat,
83
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
ini lebih tentang menunjukkan
Anda tahu mereka yang bertanggung jawab.
84
00:03:50,400 --> 00:03:53,200
dan saya berharap lebih
pertimbangan untuk waktuku.
85
00:03:53,800 --> 00:03:56,800
ya, aku minta maaf.
itu tidak akan terjadi lagi.
86
00:03:56,900 --> 00:03:59,700
hanya saja aku berbicara
dengan seorang pria di telepon
87
00:03:59,700 --> 00:04:00,800
yang membakarku baru-baru ini.
88
00:04:00,800 --> 00:04:03,100
dia tampak tidak bahagia.
89
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
ini tidak
tentang seorang petugas nsa
90
00:04:06,100 --> 00:04:08,800
yang bertindak berdasarkan informasi
dalam sebuah file.
91
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
ini adalah tinjauan departemen
di mana aku...
92
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
mari kita atur waktu baru,
tempat baru untuk bertemu.
93
00:04:14,600 --> 00:04:15,900
kami akan meninjau file tersebut.
94
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
Aku akan memeriksa jadwalku.
95
00:04:22,100 --> 00:04:23,200
Terima kasih.
96
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
kamu simpan
membuatnya kesal, Michael,
97
00:04:27,800 --> 00:04:29,200
kamu akan berada di Miami
selamanya.
98
00:04:29,300 --> 00:04:30,900
setidaknya aku akan mendapat jawabannya.
99
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
pemerintah
mengirimnya ke sini,
100
00:04:33,000 --> 00:04:35,100
dan dia tidak akan pergi
kembali ke DC
101
00:04:35,100 --> 00:04:37,200
tanpa mendapatkan
sebuah keputusan atas diriku.
102
00:04:37,200 --> 00:04:38,700
tidak pada tingkat gajinya,
bagaimanapun juga.
103
00:04:39,100 --> 00:04:41,700
kamu pikir kamu bisa meyakinkan dia
bahwa kamu sudah dijebak?
104
00:04:41,700 --> 00:04:43,600
Saya membaca berkasnya.
itu cukup meyakinkan.
105
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
ya, Sam?
Mike,
Aku sedang dalam perjalanan.
106
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
ada hal yang aku ingin kamu lakukan
bantu aku memeriksanya segera.
107
00:04:54,200 --> 00:04:55,900
Sam,
Aku sedang --
108
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
mobil baru.
109
00:05:02,100 --> 00:05:04,500
Ya. itu hadiah
dari teman wanita itu.
110
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
Saya mendapatkannya kemarin.
111
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
itu seperti
mengemudi di atas awan.
112
00:05:08,200 --> 00:05:10,700
apa sebenarnya yang kamu lakukan
untuk wanita-wanita ini, Sam?
113
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
baik --
sudahlah.
114
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
bagaimanapun juga,
terima kasih sudah datang.
115
00:05:14,200 --> 00:05:15,300
Saya tidak punya banyak pilihan.
116
00:05:15,400 --> 00:05:16,200
ya, baiklah, kamu berhutang padaku
117
00:05:16,200 --> 00:05:18,800
karena aku sudah memeriksanya
ke orang ini dari d.c.
118
00:05:19,000 --> 00:05:19,800
apa yang kamu temukan?
119
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Sehat,
Saya masih mengerjakannya,
120
00:05:20,900 --> 00:05:23,200
tapi dia pendorong kertas.
121
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
dia adalah nama dan bilik.
122
00:05:27,400 --> 00:05:28,300
hanya itu yang kamu punya?
123
00:05:28,300 --> 00:05:30,100
baiklah, hei, kamu tahu,
dengan omong kosong yang selama ini kamu lakukan,
124
00:05:30,100 --> 00:05:31,700
Saya tidak mendapatkan banyak cinta
di DC
125
00:05:31,900 --> 00:05:33,700
teruslah menggali, Sam.
terus menggali.
126
00:05:33,700 --> 00:05:34,600
Saya akan melakukannya, saudara.
127
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
lagi pula, jadi orang ini
kita akan pergi melihat,
128
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
teman wanitaku
menjodohkanku dengannya.
129
00:05:38,200 --> 00:05:39,100
dia punya masalah,
130
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
dan dia mendengar bahwa dia melakukannya
pacar yang bisa membantu.
131
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
"dia mendengar bahwa dia punya
pacar yang bisa membantu"?
132
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
Saya tidak jelas.
133
00:05:46,300 --> 00:05:47,200
Aku bilang begitu
134
00:05:47,200 --> 00:05:49,900
pahlawan super lepas/robin hood
tipe pria.
135
00:05:49,900 --> 00:05:51,000
itu tidak jelas.
136
00:05:58,900 --> 00:05:59,500
Mike...
137
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
rumah seperti ini, maksudku,
138
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
itu mungkin beberapa
anak kucing mahal di atas pohon...
139
00:06:05,000 --> 00:06:05,900
jalan kue.
140
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
kamu Sam?
ya, aku Sam.
141
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
terima kasih telah bertemu denganku.
ya, tidak masalah.
142
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
ini Michael, pria yang kuberitahu
Anda tentang melalui telepon.
143
00:06:14,800 --> 00:06:16,500
ya, asistenmu.
ada apa, kawan?
144
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
eh, oh, tidak, tidak.
145
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
sebenarnya lebih seperti itu
semacam mitra.
146
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
jadi, kata veronica
kamu ingin bicara?
147
00:06:22,600 --> 00:06:25,500
ya, kawan.
Aku punya masalah serius.
148
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
masuk ke dalam.
149
00:06:29,500 --> 00:06:30,400
setelah kamu.
150
00:06:35,800 --> 00:06:37,300
tempat seperti ini,
151
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
kamu bisa saja menelepon
halliburton untuk membantu Anda.
152
00:06:40,500 --> 00:06:41,300
aulaburton?
153
00:06:42,900 --> 00:06:43,700
Saya tidak kenal dia.
154
00:06:46,300 --> 00:06:48,400
kataku
sepertinya kamu sedang melakukannya
155
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
cukup baik
untuk dirimu sendiri, Nick.
156
00:06:50,900 --> 00:06:52,600
oh tidak.
Aku bukan pemilik ini.
157
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
Saya seorang pengasuh rumah.
158
00:06:54,400 --> 00:06:56,500
Saya bekerja di tiga atau empat perkebunan
di pulau itu.
159
00:06:56,500 --> 00:06:58,100
itu pekerjaan --
pengasuh rumah?
160
00:06:58,400 --> 00:07:01,100
ya, orang-orang ini hanya ada di sini
beberapa minggu dalam setahun.
161
00:07:01,100 --> 00:07:02,700
oke, jadi, apakah kamu membutuhkannya
permohonan untuk itu?
162
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Sam.
163
00:07:05,600 --> 00:07:07,500
ceritakan masalahmu,
nama panggilan.
164
00:07:07,500 --> 00:07:10,400
itu fajar.
dia tunanganku.
165
00:07:10,400 --> 00:07:12,500
dia diculik
sehari sebelum kemarin,
166
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
dan orang-orang yang membawanya
ingin, misalnya, $5 juta.
167
00:07:18,300 --> 00:07:21,300
dan mereka pikir kamu punya
uang sebanyak itu?
168
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
baiklah, masalahnya
tentang pekerjaan ini
169
00:07:23,200 --> 00:07:27,300
adalah kamu mengendarai mobil-mobil ini
dan kamu tinggal di rumah-rumah ini,
170
00:07:27,300 --> 00:07:30,500
dan orang-orang berpikir
bahwa kamu adalah pemiliknya, kamu tahu?
171
00:07:30,500 --> 00:07:33,200
dan semakin sulit untuk memberitahu mereka
bahwa kamu tidak melakukannya.
172
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
dan tunanganmu berpikir
173
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
bahwa kamu adalah pemilik barang-barang ini.
174
00:07:39,700 --> 00:07:41,400
jenis...
Saya kira, ya.
175
00:07:43,600 --> 00:07:47,000
dengar, aku tidak ingin memberitahunya
bahwa aku berbohong kepada semua orang.
176
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
saya takut
Aku akan kehilangan dia, kawan.
177
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan, kawan.
178
00:07:50,200 --> 00:07:52,100
apa yang perlu Anda lakukan
adalah memanggil polisi.
179
00:07:52,100 --> 00:07:53,900
mereka mengatakan itu
mereka akan membunuhnya jika saya melakukannya.
180
00:07:53,900 --> 00:07:56,400
mereka bilang mereka akan tahu.
di sini, mereka mengirimiku ini.
181
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
mereka menculik gadis itu
tahun lalu,
182
00:07:59,600 --> 00:08:03,000
dan keluarganya menelepon polisi,
dan sekarang dia sudah mati.
183
00:08:03,000 --> 00:08:05,400
Aku punya waktu sekitar satu jam
sebelum mereka menelepon.
184
00:08:06,200 --> 00:08:07,700
Aku sudah bilang pada mereka
bahwa saya sedang mencoba
185
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
untuk mendapatkan uang
bersama-sama, tapi --
186
00:08:09,100 --> 00:08:10,800
jam?
187
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
kawan, aku tidak punya tempat lain
untuk berbalik.
188
00:08:13,000 --> 00:08:14,600
lihat, kamu dapat memilikinya
apapun yang kamu inginkan.
189
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
Saya mendapat sekitar 15 ribu.
Saya mendapat koleksi papan selancar.
190
00:08:17,600 --> 00:08:19,200
apa pun, kamu mengerti.
191
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
apakah kalian akan membantuku
atau tidak?
192
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
mereka akan membunuhnya.
193
00:08:23,300 --> 00:08:26,200
oke oke.
Sam, kenapa kamu tidak mencari Fi?
194
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
Saya pikir kita akan membutuhkannya
sedikit bantuan pada cakewalk ini.
195
00:08:28,700 --> 00:08:29,500
Aku ikut, Mike.
196
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
oke, Nick.
ayo persiapkan kamu.
197
00:08:36,300 --> 00:08:39,800
sekitar 40% korban penculikan
dilepaskan dengan aman.
198
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
statistik ini terpengaruh
oleh sejumlah faktor,
199
00:08:42,800 --> 00:08:45,100
termasuk kewarganegaraan
dari para penculik,
200
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
usia korban,
201
00:08:46,200 --> 00:08:49,300
dan apakah seorang sandera
negosiator dipekerjakan.
202
00:08:49,300 --> 00:08:50,400
Aku tidak bisa melakukan ini, kawan.
203
00:08:50,400 --> 00:08:52,900
apa gunanya? mereka ingin,
seperti, 5 juta dolar.
204
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
peluangnya turun tajam
205
00:08:54,500 --> 00:08:57,700
jika tidak ada yang punya uang
untuk membayar uang tebusan.
206
00:08:57,700 --> 00:08:59,900
tetap bersama, Nick.
kamu baik-baik saja.
207
00:08:59,900 --> 00:09:03,000
tetap berpegang pada naskah.
lakukan seperti yang kita latih.
208
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
Sungguh?
apakah akan baik-baik saja?
209
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
ayo saja
melewati ini.
210
00:09:07,300 --> 00:09:07,800
Oke.
211
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
sekarang, apakah mereka biasanya menelepon
tepat waktu atau...
212
00:09:12,100 --> 00:09:13,500
itu menjawab
pertanyaan itu.
213
00:09:17,100 --> 00:09:19,000
seperti yang kita latih.
mengambilnya.
214
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
Nick, angkat teleponnya.
215
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
Nick!
216
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
tiga, dua, satu.
217
00:09:27,900 --> 00:09:29,200
Halo?
218
00:09:29,200 --> 00:09:30,900
Anda punya uang?
219
00:09:30,900 --> 00:09:34,800
Saya mengerti. Aku hanya... aku perlu
untuk mengetahui apakah dia masih hidup terlebih dahulu.
220
00:09:34,800 --> 00:09:37,300
kamu berbicara dengan polisi?
221
00:09:37,300 --> 00:09:38,400
tidak, kawan. saya...
222
00:09:39,600 --> 00:09:41,900
Saya hanya perlu tahu
fajar itu baik-baik saja.
223
00:09:41,900 --> 00:09:45,900
dia baik-baik saja. tapi jika kamu
jangan membayar, dia tidak akan membayar.
224
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
baiklah, aku tidak akan membayarnya
sampai aku bisa menemuinya.
225
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
Saya perlu tahu
kamu tidak menyakitinya.
226
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
kamu ingin 5 juta dolar,
Saya ingin melihat video.
227
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
kamu mendorongnya, carajo.
228
00:09:57,100 --> 00:09:58,800
kamu benar-benar memaksakannya.
sekarang, tunggu.
229
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
penculikan
adalah kesepakatan bisnis.
230
00:10:00,700 --> 00:10:03,100
yang dimiliki orang jahat
kekuatan negosiasi
231
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
karena mereka menjual nyawanya
dari orang yang dicintai.
232
00:10:04,900 --> 00:10:07,300
tapi, sekali lagi,
mereka memiliki pasar yang sama,
233
00:10:07,500 --> 00:10:09,100
jadi mereka harus bekerja sama denganmu.
234
00:10:09,100 --> 00:10:12,600
pergi ke mal kebun kelapa --
dua jam.
235
00:10:12,600 --> 00:10:14,500
kami akan meneleponmu.
236
00:10:14,500 --> 00:10:17,500
yesus! oh, Yesus.
Kupikir aku akan muntah, kawan.
237
00:10:17,500 --> 00:10:19,900
kamu melakukannya dengan baik, Nick.
kamu melakukannya dengan baik.
238
00:10:27,200 --> 00:10:29,300
jadi kamu mengerti --
239
00:10:29,300 --> 00:10:31,700
Anda mengambil paketnya,
dan kamu pergi.
240
00:10:31,700 --> 00:10:33,600
kamu mengerti?
241
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
kamu tidak melihat kami,
kamu tidak berbicara dengan kami.
242
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
kamu keluar begitu saja
dengan videonya.
243
00:10:37,100 --> 00:10:38,300
Fiona dan aku
akan menonton
244
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
untuk melihat apakah para penculiknya
punya seseorang di sana,
245
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
dan Sam akan mengikuti di dalam mobil
jika dia melihat seseorang pergi.
246
00:10:43,100 --> 00:10:46,300
Oke. jadi aku berjalan ke mobil?
Oke.
247
00:10:46,500 --> 00:10:48,100
tidak, Nick. fokus.
248
00:10:48,100 --> 00:10:49,400
kamu pergi begitu saja.
249
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
pergi.
250
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
ambil paketnya,
dan kamu pergi...
251
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
seolah-olah kita tidak berada di sana.
252
00:10:55,200 --> 00:10:56,700
tapi tunggu --
kamu akan berada di sana, kan?
253
00:10:56,700 --> 00:10:59,800
ya, kami akan berada di sana.
OK silahkan.
254
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
membukanya terlebih dahulu.
255
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
Oke.
256
00:11:06,700 --> 00:11:10,700
bekerja dengan amatir yang tidak terlatih
memperkenalkan elemen risiko.
257
00:11:10,900 --> 00:11:13,900
itu adalah risiko yang harus kau jalani
dengan dalam banyak operasi,
258
00:11:13,900 --> 00:11:15,800
meskipun kamu sering
temukan dirimu berharap
259
00:11:15,800 --> 00:11:18,900
semua orang melewati jalur hijau
pelatihan baret di sekolah menengah.
260
00:11:20,900 --> 00:11:22,600
kamu membelikanku
kartu ulang tahun?
261
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
sekedar window-shopping, Fi.
kamu memperhatikan Nick?
262
00:11:25,600 --> 00:11:27,300
ya...
263
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
sepanjang jalan
dari eskalator
264
00:11:29,300 --> 00:11:31,700
untuk si kecil yang menawan itu
265
00:11:31,900 --> 00:11:33,100
mereka memiliki yang luar biasa
boneka kecil di sana.
266
00:11:33,200 --> 00:11:34,300
itu akan menjadi hadiah yang luar biasa.
267
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Aku belum pernah melihatmu memakainya
268
00:11:35,300 --> 00:11:37,200
apa pun kecuali kemeja pria
ke tempat tidur.
269
00:11:37,300 --> 00:11:38,200
cukup adil.
270
00:11:39,100 --> 00:11:41,000
ada toko pakaian pria
di lantai tiga.
271
00:11:41,800 --> 00:11:42,700
pilihan yang bagus.
272
00:11:42,700 --> 00:11:46,500
yang memiliki tombol besar
lebih mudah untuk dibatalkan.
273
00:11:46,500 --> 00:11:47,700
fokus, Fi.
274
00:11:48,200 --> 00:11:49,700
bisakah kamu melihat orang
di sisi mal saya?
275
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
karena aku tidak bisa melihat
pada semua orang.
276
00:11:51,400 --> 00:11:52,200
Ya.
277
00:11:54,000 --> 00:11:56,300
oh, Nick baru saja mendapat telepon.
278
00:11:56,300 --> 00:11:57,400
dia melihat sekeliling.
279
00:12:00,400 --> 00:12:01,900
itu dia pergi.
280
00:12:01,900 --> 00:12:03,300
ada yang penasaran?
281
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
ada kandidat yang layak
di kafe?
282
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
kemeja abu-abu, di 2 Anda.
283
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
ah, begitu.
284
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
bagaimana kinerja agen andalan kita?
285
00:12:16,100 --> 00:12:17,300
terlihat bagus.
286
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
dia akan mengambil paketnya sekarang.
287
00:12:24,700 --> 00:12:26,400
oke, Nick. pergi.
288
00:12:28,100 --> 00:12:30,300
pergi saja, Nick.
289
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
tidak, jangan... jangan.
290
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
dia membuatku, Fi.
291
00:13:15,400 --> 00:13:17,700
pernah menjadi penculik
tahu kamu tertarik padanya,
292
00:13:17,700 --> 00:13:20,900
dia akan mencoba menghubungi
mitranya untuk dimiliki
sandera terbunuh.
293
00:13:21,500 --> 00:13:23,100
pada saat itu,
Anda punya pilihan.
294
00:13:25,300 --> 00:13:28,800
kamu bisa mulai memilih karangan bunga
untuk pemakaman sandera...
295
00:13:28,800 --> 00:13:32,100
aaah!
296
00:13:32,100 --> 00:13:35,000
...atau menyandera
milikmu sendiri.
297
00:13:35,000 --> 00:13:35,800
Terima kasih.
298
00:13:50,400 --> 00:13:53,600
Nik! bayar saja mereka
tolong apa yang mereka inginkan!
299
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Aku ingin pulang.
300
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
mereka akan meneleponmu malam ini.
301
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Yesus.
302
00:14:00,200 --> 00:14:03,300
oh, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.
303
00:14:03,300 --> 00:14:04,400
oke, berhenti mengatakan itu.
304
00:14:04,400 --> 00:14:05,900
ohh, tuhan.
305
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
aku mengacau
semuanya beres, kawan.
306
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
serius, berhenti bicara.
307
00:14:09,500 --> 00:14:10,700
berhenti mengeluh sekarang.
308
00:14:10,700 --> 00:14:13,000
erangan --
Nick, berhentilah mengeluh!
309
00:14:13,900 --> 00:14:15,000
dengar, Nick.
310
00:14:15,300 --> 00:14:16,200
Aku tidak bilang aku bahagia
311
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
dengan bagaimana keadaannya
turun hari ini juga,
312
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
tapi ini masih bisa berhasil.
313
00:14:20,100 --> 00:14:22,300
dalam beberapa hal,
kita lebih baik.
314
00:14:22,300 --> 00:14:24,900
Bagaimana? bagaimana kabar kita?
lebih baik, kawan?
315
00:14:24,900 --> 00:14:27,000
kamu punya penculik
diikat di suatu tempat.
316
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
kamu sudah subuh --
317
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
oh tunggu.
318
00:14:31,800 --> 00:14:35,600
oh, aku mengerti. kamu akan berdagang
fajar untuk pria itu.
319
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
TIDAK.
320
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
dia hanya pekerja upahan.
321
00:14:37,800 --> 00:14:39,300
jika mereka mengetahuinya
kita punya orangnya,
322
00:14:39,300 --> 00:14:41,100
mereka akan segera membunuhnya,
mungkin meninggalkan kota.
323
00:14:41,100 --> 00:14:42,400
jadi, bagaimana kabar kita
lebih baik?!
324
00:14:42,500 --> 00:14:45,600
mereka menginginkan $5 juta
atau mereka membunuh fajar, ya?
325
00:14:45,600 --> 00:14:48,500
terakhir kali saya memeriksanya, kami tidak melakukannya
punya $5 juta, kan?
326
00:14:48,500 --> 00:14:50,300
jadi satu-satunya harapan kami adalah
untuk menemukan fajar
327
00:14:50,400 --> 00:14:53,600
sebelum mereka mengetahuinya
kami tidak punya $5 juta.
328
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
kami akan meyakinkan orang ini
untuk membantu kami menemukan fajar.
329
00:14:59,700 --> 00:15:01,500
ya baiklah.
330
00:15:01,900 --> 00:15:02,800
Oke.
331
00:15:06,700 --> 00:15:09,400
Michael: seni berputar
seseorang menjadi agen ganda
332
00:15:09,400 --> 00:15:10,500
halus.
333
00:15:10,500 --> 00:15:14,200
targetnya harus tercapai
keadaan psikologis yang rapuh.
334
00:15:14,300 --> 00:15:16,100
tangkap wanita jalang gila ini
menjauh dariku!
335
00:15:16,900 --> 00:15:18,800
untungnya,
keadaan psikologis yang rapuh
336
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
adalah spesialisasi Fiona.
337
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
Saya hanya membantu
teman kita Lucio
338
00:15:22,200 --> 00:15:24,700
menjadi lebih
suasana hati yang kooperatif.
339
00:15:24,700 --> 00:15:25,700
dimana Sam?
340
00:15:25,800 --> 00:15:26,900
Aku harus mencari udara segar.
341
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
itu menjadi sedikit,
eh, berisik di sini.
342
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
jadi, apa yang kita tahu
tentang teman baru kita?
343
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
yah, namanya
adalah Lucio velazquez,
344
00:15:34,400 --> 00:15:35,500
nasional Kolombia.
345
00:15:35,500 --> 00:15:37,900
dia punya lembar rap di sini
dan di rumah.
346
00:15:37,900 --> 00:15:40,400
dia dan saudaranya berlari
pemerasan di Kolombia.
347
00:15:40,400 --> 00:15:42,500
saudaranya tertangkap,
Lucio berlari.
348
00:15:42,600 --> 00:15:44,300
senang bertemu denganmu, Lucio.
349
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
silakan
dan kejutkan aku sesukamu.
350
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
aku tidak akan melakukannya
tidak memberitahumu apa-apa.
351
00:15:47,800 --> 00:15:49,100
taser? oh tidak.
352
00:15:49,200 --> 00:15:50,900
kita punya sesuatu
jauh lebih baik daripada taser.
353
00:15:51,000 --> 00:15:52,600
kami punya kamera instan.
354
00:15:54,000 --> 00:15:55,900
itu selalu lebih mudah
untuk mengubah seseorang
355
00:15:55,900 --> 00:15:58,300
yang bekerja untuk geng kriminal
menjadi agen ganda.
356
00:15:58,300 --> 00:16:01,400
semakin tertutup dan kejam
sisi mereka, semakin baik.
357
00:16:01,500 --> 00:16:04,400
kamu mengatasi ketakutan mereka
bahwa ada tanda-tanda ketidaksetiaan
358
00:16:04,400 --> 00:16:06,500
akan membuat mereka terbunuh
oleh bangsanya sendiri.
359
00:16:06,500 --> 00:16:10,200
Lucio, kamu perlu memikirkannya
situasi Anda dengan sangat hati-hati.
360
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
kamu telah tertangkap
di tengah
361
00:16:12,200 --> 00:16:13,800
dari tugas yang rumit.
362
00:16:13,800 --> 00:16:17,100
katakan kami melepaskanmu dan memberikan ini
foto untuk bosmu...
363
00:16:19,000 --> 00:16:21,300
...bersama dengan bekerja sama
pernyataan saksi
364
00:16:21,300 --> 00:16:22,900
kamu akan memberi
ke FBI?
365
00:16:22,900 --> 00:16:25,500
tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak pernah membuat pernyataan apa pun.
366
00:16:25,500 --> 00:16:27,300
inilah formulirnya.
terlihat nyata, ya?
367
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
kami akan mengisinya,
menandatanganinya atas nama Anda.
368
00:16:29,300 --> 00:16:30,400
Sam cukup bagus
dengan komputer.
369
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
terima kasih, Mike.
itu hanya photoshop.
370
00:16:32,200 --> 00:16:35,100
oh, lihat di sini.
kamu punya panggilan.
371
00:16:35,300 --> 00:16:39,300
itu berarti Anda akan bersaksi
di pengadilan melawan atasan Anda.
372
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
jadi, bagaimanapun, kita ambil fotonya,
kami memasukkannya ke dalam file.
373
00:16:46,800 --> 00:16:50,000
Sam di sini punya hubungan dengan FBI
dan lembaga pemerintah lainnya
374
00:16:50,000 --> 00:16:53,200
untuk jaga-jaga bosmu
mengerjakan pekerjaan rumahnya.
375
00:16:54,700 --> 00:16:56,900
Saya harus mengatakan, kalian
terlihat cukup ketat di sini.
376
00:17:01,100 --> 00:17:04,300
tebakanku dia tidak akan merasa baik
sampai kamu mati.
377
00:17:08,500 --> 00:17:09,900
apa yang kamu inginkan, kawan?
378
00:17:09,900 --> 00:17:11,300
kamu sekarang bekerja untuk kami,
Lucio.
379
00:17:11,700 --> 00:17:12,800
Anda memberitahu kami
apa yang ingin kita ketahui,
380
00:17:12,900 --> 00:17:16,000
Anda melakukan apa yang kami katakan, dan itu
adalah bagaimana kamu akan tetap hidup.
381
00:17:16,100 --> 00:17:16,900
dimana fajar?
382
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
Aku tidak tahu.
383
00:17:20,100 --> 00:17:21,600
kamu tidak tahu, Lucio?
384
00:17:21,600 --> 00:17:24,500
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! aku bersumpah.
aku bersumpah. Aku tidak tahu.
385
00:17:24,500 --> 00:17:26,800
Reyes terus
semuanya terpisah.
386
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Reyes... bosmu?
387
00:17:29,900 --> 00:17:33,300
Saya menemukan orang-orang di klub,
di lingkungan kaya,
388
00:17:33,300 --> 00:17:35,500
dan Reyes, dia melakukan pekerjaannya
dengan dua orang lainnya.
389
00:17:35,600 --> 00:17:37,300
orang lain
menjaga para sandera.
390
00:17:37,400 --> 00:17:39,300
semuanya terpisah.
tidak ada yang mengenal satu sama lain.
391
00:17:39,400 --> 00:17:40,500
dia melakukan itu demi keamanan.
392
00:17:40,600 --> 00:17:43,600
biar saya perjelas di sini.
gadis itu mati, kamu mati.
393
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
jika kamu berbohong --
Aku tidak berbohong, oke?
394
00:17:46,000 --> 00:17:49,200
sekarang, aku harus check-in
dengan Reyes. aku sudah terlambat.
395
00:17:49,200 --> 00:17:50,800
dia akan tahu
bahwa ada sesuatu yang salah.
396
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
Bagus. telepon dia.
397
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
kakimu patah saat berjalan ke bawah
tangga di mal.
398
00:17:55,900 --> 00:17:56,800
kamu lupa menelepon.
399
00:17:56,800 --> 00:17:59,100
mematahkan kakiku?
Aku tidak mematahkan kakiku.
400
00:17:59,100 --> 00:18:01,900
aah! ya.
401
00:18:01,900 --> 00:18:02,900
ini dia.
402
00:18:02,900 --> 00:18:05,600
ada banyak sedikit
tulang di kakimu, jadi
kamu akan bisa berjalan.
403
00:18:12,900 --> 00:18:14,400
kamu ingin meminjam
Mercedesnya, kawan?
404
00:18:16,100 --> 00:18:17,200
Ya.
405
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
tolong coba saja jangan
untuk menggaruk mobil itu.
406
00:18:19,600 --> 00:18:22,700
itu bernilai s550 amg
seperti 120 ribu.
407
00:18:22,700 --> 00:18:23,600
dan kami membutuhkan rumah.
408
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
ada penthouse di pusat kota
yang saya tonton.
409
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
untuk apa kamu membutuhkannya?
410
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
kita perlu menemukan
tempat fajar disimpan.
411
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Lucio tidak tahu.
412
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
tugasnya hanya mencari target
untuk Reyes,
413
00:18:33,100 --> 00:18:35,900
jadi kita akan mendapatkan Lucio
beri dia target baru...
414
00:18:35,900 --> 00:18:37,800
seorang istri masyarakat kaya...
415
00:18:37,800 --> 00:18:38,700
menyihir?
416
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
...dan tidak puas
pengawal.
417
00:18:40,500 --> 00:18:41,700
kamu jalang!
418
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
bicara dengan Reyes,
419
00:18:42,700 --> 00:18:44,500
katakan padanya aku bersedia
untuk membantunya melakukan pekerjaan itu,
420
00:18:44,500 --> 00:18:46,200
tapi dia harus menunjukkannya padaku
tempat dia menyandera para sandera.
421
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
mudah-mudahan mereka akan membawa Sam
ke tempat fajar,
422
00:18:48,300 --> 00:18:50,700
dan kita bisa menangkapnya,
tapi kita harus bergerak cepat.
423
00:18:50,900 --> 00:18:53,100
dan kita memerlukan target
itu akan membuatnya ngiler.
424
00:19:01,100 --> 00:19:02,800
dari karachI ke bogot?
425
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
favorit setiap penculik
sumber daya adalah karyawan yang korup.
426
00:19:11,300 --> 00:19:14,400
nilai suaminya
$200 juta? kerja bagus, Lucio.
427
00:19:25,910 --> 00:19:28,090
seorang karyawan
dapat menangani alarm, polisi.
428
00:19:28,240 --> 00:19:30,700
kamu bisa mendapatkan keuntungan finansial
informasi, rekening bank.
429
00:19:30,840 --> 00:19:34,080
kamu bahkan punya pria yang jatuh
jika ada yang tidak beres.
430
00:19:35,080 --> 00:19:36,640
kepada penculik profesional,
431
00:19:36,790 --> 00:19:40,200
pria baik di dalam
sangat berharga.
432
00:19:41,860 --> 00:19:46,380
dan orang jahat di dalam
bahkan lebih berharga.
433
00:19:52,430 --> 00:19:53,040
Lucio.
434
00:19:53,180 --> 00:19:55,240
oke oke. Saya tidak bisa melakukan ini.
435
00:19:55,400 --> 00:19:57,550
oke, kawan, aku tidak bisa. Reyes akan pergi
bunuh aku jika dia tahu.
436
00:19:57,690 --> 00:19:58,580
nah, itulah intinya, Lucio.
437
00:19:58,730 --> 00:19:59,890
kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik,
438
00:20:00,030 --> 00:20:02,610
dia tidak akan mengetahuinya,
dan kamu akan tetap hidup.
439
00:20:03,210 --> 00:20:05,590
apakah Reyes menyukai anak kecil kami
peluang bisnis?
440
00:20:05,720 --> 00:20:07,000
wanita kaya itu
dan pengawalnya? Ya.
441
00:20:07,150 --> 00:20:09,310
dia menyukainya. oke, kita sudah
mengikuti mereka sepanjang hari.
442
00:20:09,470 --> 00:20:11,200
dia ingin bertemu
dengan cowokmu, bicarakan persyaratannya.
443
00:20:11,330 --> 00:20:12,140
bagaimana dengan fajar?
444
00:20:12,280 --> 00:20:14,620
dia tidak sabar.
pria itu menginginkan uangnya.
445
00:20:14,750 --> 00:20:15,400
Aku menahannya sedikit,
446
00:20:15,550 --> 00:20:18,720
tapi aku tidak tahu apakah
Saya bisa melakukannya lebih lama.
447
00:20:19,250 --> 00:20:20,700
Aku seharusnya menelepon
kamu sekarang
448
00:20:20,840 --> 00:20:21,300
dan memberitahumu
449
00:20:21,450 --> 00:20:24,490
bahwa Anda hanya punya waktu 12 jam
atau gadis itu sudah mati.
450
00:20:25,270 --> 00:20:27,920
katakan padanya 12 jam tidaklah cukup lama.
451
00:20:28,060 --> 00:20:31,670
beritahu dia keluarga Nick
telah menyewa seorang negosiator sandera
452
00:20:31,810 --> 00:20:33,880
dan yang diinginkan pria itu
untuk berbicara dengannya secara langsung.
453
00:20:34,030 --> 00:20:36,070
dengan Reyes? tidak, tidak, ayolah.
kamu tidak bisa serius.
454
00:20:36,210 --> 00:20:40,120
Anda meyakinkan dia bahwa itu yang terbaik
cara baginya untuk mendapatkan uangnya.
455
00:20:40,260 --> 00:20:42,300
kita hanya perlu membeli secukupnya
waktu untuk menemukan fajar,
456
00:20:42,460 --> 00:20:44,950
dan kemudian kamu selesai, Lucio.
457
00:20:45,210 --> 00:20:45,870
kamu akan melakukannya?
458
00:20:46,010 --> 00:20:48,040
apakah aku punya pilihan? tidak, kamu tidak.
459
00:20:48,180 --> 00:20:51,140
kamu punya nomorku.
beritahu aku di mana dan kapan.
460
00:20:51,290 --> 00:20:52,690
masalahnya
tentang menggandakan siapa pun
461
00:20:52,840 --> 00:20:55,500
apakah semakin banyak yang mereka lakukan
bagi Anda, semakin dalam mereka masuk.
462
00:20:55,640 --> 00:20:58,260
semakin dalam, semakin banyak
Anda dapat membuat mereka melakukannya...
463
00:20:58,400 --> 00:21:00,980
bagus jika kamu menjalankannya,
tapi sulit pada sumbernya.
464
00:21:01,130 --> 00:21:05,820
tingkat bunuh diri adalah
di atas rata-rata.
465
00:21:09,250 --> 00:21:11,190
Saya memahami Anda
kekhawatiran, Pak. Barat.
466
00:21:11,330 --> 00:21:14,660
Saya telah bekerja dengan lapangan
operatif sebelumnya.
467
00:21:14,820 --> 00:21:15,930
Saya mungkin menemukan prioritas Anda
468
00:21:16,110 --> 00:21:17,510
agak barok dan tidak perlu,
469
00:21:17,650 --> 00:21:19,740
tapi menurutku itulah alasannya
Saya bekerja di kantor
470
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
dan kamu berlarian
dunia dengan senjata.
471
00:21:22,360 --> 00:21:24,050
Saya kira begitu, ya.
472
00:21:24,220 --> 00:21:26,100
jadi, sekarang Anda punya kesempatan
473
00:21:26,250 --> 00:21:28,960
untuk menyaringku di depan umum.
474
00:21:29,110 --> 00:21:31,750
apakah kamu puas dengan itu
Aku bukan sosok bayangan
475
00:21:31,880 --> 00:21:34,030
dikirim untuk melikuidasi Anda?
476
00:21:34,160 --> 00:21:36,830
bisakah kita berbisnis sekarang? Ya.
477
00:21:36,980 --> 00:21:39,820
sekarang, saya punya masalah keamanan sendiri.
478
00:21:39,970 --> 00:21:40,860
karena aku yakin kamu menyadarinya,
479
00:21:41,010 --> 00:21:44,090
kasusmu sudah pasti
permasalahan yang berkaitan dengan...
480
00:21:44,250 --> 00:21:46,160
keamanan nasional...
481
00:21:46,310 --> 00:21:49,000
masalah yang membutuhkan tempat pribadi.
482
00:21:49,160 --> 00:21:51,890
sekarang, kantorku di fort lauderdale adalah...
483
00:21:52,040 --> 00:21:53,660
Saya tidak akan bisa sampai di sana
484
00:21:53,820 --> 00:21:56,580
setidaknya selama beberapa hari.
485
00:21:56,730 --> 00:21:58,360
itu sangat disayangkan.
486
00:21:58,510 --> 00:22:00,610
mungkin ini tidak penting
cukup untukmu, Tuan. Barat.
487
00:22:00,750 --> 00:22:01,850
Aku harus kembali ke DC.
488
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
kamu bisa datang ke tempatku
lusa.
489
00:22:05,720 --> 00:22:08,940
Anda berharap mendapatkan sesuatu
keuntungan sebagai tuan rumah?
490
00:22:09,100 --> 00:22:11,020
tidak, hanya itu saja
Saya perlu berada di sekitar sini
491
00:22:11,150 --> 00:22:14,260
untuk beberapa berikutnya
hari untuk pekerjaan harianku.
492
00:22:14,430 --> 00:22:18,000
jika ada
cara lain, percayalah.
493
00:22:22,020 --> 00:22:24,690
Bagus. telepon aku sebentar.
494
00:22:24,840 --> 00:22:26,590
Terima kasih.
495
00:22:35,810 --> 00:22:37,680
Ya? Anda ingin berbicara dengan saya.
496
00:22:37,830 --> 00:22:40,840
Andrew Chambers... sandera
negosiator untuk keluarga.
497
00:22:40,990 --> 00:22:45,570
oke, kamu sudah melatih penembak jitu
padamu, Tuan. Kamar.
498
00:22:45,720 --> 00:22:48,400
beritahu aku mengapa aku tidak harus membunuhmu.
499
00:22:48,550 --> 00:22:51,170
Keluarga Nick tidak akan membayar
jika Anda menembak negosiator.
500
00:22:51,310 --> 00:22:53,260
kamu tidak akan mendapat apa-apa
untuk masalahmu.
501
00:22:53,410 --> 00:22:54,950
bagaimana aku tahu kamu bukan polisi?
502
00:22:55,110 --> 00:22:58,370
polisi tidak membuat diri mereka sendiri
tersedia sebagai calon sandera.
503
00:22:58,520 --> 00:22:59,920
mereka tidak dibayar cukup untuk itu.
504
00:23:00,090 --> 00:23:02,190
Saya tidak tahu apa pembesarannya
ada dalam jangkauan penembak jitumu,
505
00:23:02,320 --> 00:23:04,390
tapi labelnya... labelnya armani.
506
00:23:04,540 --> 00:23:06,270
polisi tidak cocok dengan armani.
507
00:23:06,420 --> 00:23:09,350
bagaimana penampilanku? Saya terlihat baik, bukan?
508
00:23:10,400 --> 00:23:14,030
kamu akan terus bermain game?
karena aku punya waktu seharian.
509
00:23:23,690 --> 00:23:26,540
setelan yang bagus. masuk.
510
00:23:37,780 --> 00:23:39,580
Saya suka melakukan pertemuan saya dengan cara ini.
511
00:23:39,740 --> 00:23:40,900
Saya harap Anda tidak keberatan.
512
00:23:41,060 --> 00:23:43,610
Tidak, baiklah menurutku.
513
00:23:43,770 --> 00:23:46,920
kamu tahu aku tidak memakainya
sebuah kawat. Itu cerdas.
514
00:23:47,400 --> 00:23:50,510
ditambah lagi, musik pijat...
itu sangat bagus...
515
00:23:50,650 --> 00:23:51,720
dan menenangkan!
516
00:23:51,870 --> 00:23:53,080
oke, baiklah.
517
00:23:53,230 --> 00:23:55,510
Dengar, biarkan aku langsung ke intinya.
518
00:23:56,210 --> 00:23:57,230
Aku akan mengalami kesulitan
519
00:23:57,370 --> 00:24:00,650
mendapatkan keluarga Nick
untuk membayar $5 juta untuk fajar.
520
00:24:00,790 --> 00:24:01,630
oh begitukah?
521
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
fajar bukan bagian dari keluarga.
522
00:24:03,000 --> 00:24:06,760
pertunangan itu sebenarnya
itu belum resmi.
523
00:24:06,910 --> 00:24:08,100
Saya tidak ingin berbicara di luar sekolah,
524
00:24:08,250 --> 00:24:11,300
tapi menurutku bukan keluarga
sangat menyukainya.
525
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
baiklah, saya ingin tahu berapa banyak mereka akan membayar
526
00:24:12,860 --> 00:24:15,920
untuk seorang negosiator sandera yang pintar?
527
00:24:16,080 --> 00:24:18,790
percayalah kepadaku. dengan tarif per jam saya,
kamu akan membantu mereka.
528
00:24:18,930 --> 00:24:21,080
sayang, bisakah kamu pergi sebentar
lebih rendah dan ke kiri?
529
00:24:21,230 --> 00:24:24,240
Aku punya masalah, kan
tentang... ya, di sana.
530
00:24:24,410 --> 00:24:27,220
oke, jadi beri aku nomor...
tawaran balasan.
531
00:24:27,380 --> 00:24:28,970
Saya pikir saya bisa menutupnya dengan satu juta.
532
00:24:29,130 --> 00:24:30,700
$1 juta?
533
00:24:30,850 --> 00:24:32,620
itu 20% dari harga saya.
534
00:24:32,770 --> 00:24:34,450
mmm, kamu pandai angka.
535
00:24:34,590 --> 00:24:38,710
Saya mengambil 20% dari harga saya,
Aku akan memberimu 20% dari gadis itu.
536
00:24:38,870 --> 00:24:40,830
negosiator sandera sering mendengarnya.
537
00:24:40,990 --> 00:24:43,000
itu lucu beberapa kali pertama.
538
00:24:43,150 --> 00:24:44,480
oh, kamu pikir aku bercanda?
539
00:24:44,630 --> 00:24:47,520
itu tergantung pada seberapa banyak
kami bersedia untuk memindahkan harga.
540
00:24:47,660 --> 00:24:49,680
Saya memberi Anda nomor.
sekarang giliranmu.
541
00:24:49,840 --> 00:24:52,130
$3 juta. itu serendah yang saya bisa.
542
00:24:52,280 --> 00:24:53,710
$3 juta akan menjadi penjualan yang sulit.
543
00:24:53,870 --> 00:24:54,790
Saya akan membawanya ke keluarga,
544
00:24:54,950 --> 00:24:57,660
tapi setidaknya mereka membutuhkan
72 jam untuk memikirkannya.
545
00:24:57,810 --> 00:25:00,860
48 jam! setelah itu, gadis itu meninggal.
546
00:25:01,000 --> 00:25:02,570
48 jam bisa saya lakukan.
547
00:25:02,730 --> 00:25:05,480
sekarang, bisakah kamu mendapatkan salah satu darimu
anak laki-laki besarkan apinya?
548
00:25:05,630 --> 00:25:08,770
karena udaranya agak dingin...
549
00:25:12,290 --> 00:25:16,010
mereka membayarmu
sepanjang jam, kan?
550
00:25:19,400 --> 00:25:21,260
pria: 1 dan 2...
551
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
apakah itu makarov? Aku tidak tahu.
552
00:25:25,530 --> 00:25:28,800
itu... orang yang memiliki ini
tempat itu menjadi senjata dan sebagainya.
553
00:25:28,940 --> 00:25:32,240
ya, itu masalah Soviet
pistol dari tahun 1951, menurutku.
554
00:25:32,390 --> 00:25:34,370
itu bagian yang indah.
555
00:25:34,520 --> 00:25:35,400
Saya kira, ya.
556
00:25:35,550 --> 00:25:38,490
...berturut-turut untuk memulai
malam untuk Josh Beckett.
557
00:25:38,650 --> 00:25:40,070
dan yang terakhir
pada bola melengkung...
558
00:25:40,210 --> 00:25:42,280
seberapa besar itu?
559
00:25:42,730 --> 00:25:44,530
itu 60 inci, menurutku.
560
00:25:44,670 --> 00:25:45,940
kualitasnya bagus.
561
00:25:46,080 --> 00:25:47,630
sekarang bola melengkung.
562
00:25:48,680 --> 00:25:50,580
apakah itu satelit?
563
00:25:50,960 --> 00:25:53,210
itu siaran langsung... HD.
564
00:25:53,360 --> 00:25:55,130
itu sebabnya...
gambarnya lebih besar.
565
00:25:55,280 --> 00:25:57,430
apa yang sedang kita bicarakan?
566
00:25:57,580 --> 00:25:58,860
dengar, aku tahu kamu bertanya padaku
567
00:25:59,020 --> 00:26:00,950
untuk berhenti membicarakannya dan
diam saja di sini dan menonton TV,
568
00:26:01,080 --> 00:26:03,060
tapi aku tidak bisa menontonnya lagi.
569
00:26:03,200 --> 00:26:05,470
apakah kamu akan bisa menyelamatkannya?
570
00:26:06,350 --> 00:26:07,420
tolong katakan ya.
571
00:26:07,590 --> 00:26:09,120
pelanggaran ke kanan.
572
00:26:09,560 --> 00:26:11,750
kami sedang mengerjakannya.
573
00:26:17,770 --> 00:26:19,220
bagaimana yang kita lakukan?
574
00:26:19,480 --> 00:26:21,120
Saya membelikan kami 48 jam.
575
00:26:21,280 --> 00:26:24,280
Ya. Saya sedang menyiapkan
pertemuan dengan Lucio malam ini.
576
00:26:24,430 --> 00:26:26,640
Lucio akan bersiap
pertemuan dengan Sam,
577
00:26:26,780 --> 00:26:30,130
dan Sam akan meminta mereka memberitahu kita
tempat mereka menyandera.
578
00:26:30,270 --> 00:26:32,430
dan kita akan menyelesaikan ini.
579
00:26:36,430 --> 00:26:39,310
Lucio: Reyes ingin bertemu denganmu
kawan besok untuk menyiapkan pekerjaan ini.
580
00:26:39,470 --> 00:26:40,350
dia ingin segera move on.
581
00:26:40,500 --> 00:26:41,440
apakah kamu punya waktu?
582
00:26:41,600 --> 00:26:42,420
ya... siang.
583
00:26:42,580 --> 00:26:43,830
Menurutku, dia bosan menunggu.
584
00:26:43,970 --> 00:26:45,060
dia ingin menyingkirkan gadis itu.
585
00:26:45,220 --> 00:26:46,340
tahan dia, Lucio.
586
00:26:46,480 --> 00:26:48,170
ingat, jika dia mati...
587
00:26:48,330 --> 00:26:49,590
ya, aku juga mati.
588
00:26:49,730 --> 00:26:53,400
tapi kita terus begini, kawan,
Lagipula aku sudah mati.
589
00:26:53,550 --> 00:26:54,880
kita aktif?
590
00:26:57,180 --> 00:26:58,930
kita aktif.
591
00:27:02,080 --> 00:27:06,070
Perangkat GPS kini semakin banyak
dan lebih umum saat ini.
592
00:27:06,220 --> 00:27:08,850
kebanyakan untuk gugup
orang tua melacak anak-anak.
593
00:27:09,000 --> 00:27:11,890
tapi semuanya sangat bagus
untuk kegunaan lain.
594
00:27:43,020 --> 00:27:44,690
Apakah ini berhasil?
595
00:27:44,830 --> 00:27:46,860
Ya, seperti pesona, Mike.
596
00:27:47,020 --> 00:27:50,040
kamu bisa mengikutiku kemana-mana
Miami dengan benda itu.
597
00:27:59,460 --> 00:28:01,040
tapi bukankah lebih mudah untuk menangkapnya
598
00:28:01,190 --> 00:28:02,930
ketika dia mengambil pagi harinya
jogging di sepanjang pantai
599
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
06.00 setiap hari,
bagus dan awal?
600
00:28:06,540 --> 00:28:07,800
Saya akan mempertimbangkannya.
601
00:28:07,970 --> 00:28:10,260
kamu adalah bos besar di sini, kan?
602
00:28:10,400 --> 00:28:11,890
itulah yang mereka katakan padaku.
603
00:28:12,050 --> 00:28:12,610
oke, baiklah, masalahnya sekarang...
604
00:28:12,760 --> 00:28:14,100
Saya mengambil risiko yang cukup besar di sini,
605
00:28:14,240 --> 00:28:15,930
jadi saya berharap mendapat imbalan.
606
00:28:16,120 --> 00:28:16,950
Maksudku, ini majikanku
607
00:28:17,110 --> 00:28:18,620
yang sedang kita bicarakan
penculikan di sini.
608
00:28:18,760 --> 00:28:20,890
jadi segera setelah ini turun,
Saya keluar dari pekerjaan.
609
00:28:21,030 --> 00:28:23,920
baiklah, jika apa yang kamu ceritakan padaku
suaminya benar,
610
00:28:24,080 --> 00:28:25,870
kamu akan menjadi sangat kaya
ketika kamu selesai.
611
00:28:26,020 --> 00:28:27,030
Saya suka suaranya.
612
00:28:27,200 --> 00:28:29,730
baiklah, sekarang, lihat,
jika ini akan terjadi,
613
00:28:29,890 --> 00:28:31,410
Saya jadi tahu kendaraannya
kamu membawanya masuk,
614
00:28:31,550 --> 00:28:32,690
dan saya ingin melihat di mana
kamu akan menjaganya,
615
00:28:32,850 --> 00:28:35,040
karena aku mendengar cerita orang
didorong ke ruang bawah tanah,
616
00:28:35,970 --> 00:28:37,010
dan itu tidak akan terbang, oke?
617
00:28:37,150 --> 00:28:38,310
dia tidak bisa terluka.
618
00:28:38,450 --> 00:28:40,180
dia terluka, kita mendapat banyak hal
panas ekstra di sini.
619
00:28:40,330 --> 00:28:42,590
hei, kami berhati-hati
operasinya, oke?
620
00:28:42,730 --> 00:28:45,240
tidak, kamu pegang itu di sana,
teman Kolombiaku.
621
00:28:45,410 --> 00:28:47,050
ini 20 juta dolar
yang sedang kita bicarakan,
622
00:28:47,210 --> 00:28:48,040
dan kamu sudah berada di pantatku
623
00:28:48,210 --> 00:28:51,320
tentang setiap detail kecil
tentang bagaimana aku melahirkannya.
624
00:28:51,490 --> 00:28:53,080
sampai saat ini, aku sedang dalam bahaya
625
00:28:53,240 --> 00:28:54,690
untuk hidup tanpanya
pembebasan bersyarat untuk penculikan...
626
00:28:54,840 --> 00:28:56,130
sama sepertimu, kawan.
627
00:28:56,270 --> 00:28:59,630
jadi, suka atau tidak, kita adalah satu tim.
628
00:29:03,200 --> 00:29:06,050
baiklah, akan kutunjukkan padamu. Ayo.
629
00:29:14,230 --> 00:29:16,210
Mereka sedang bergerak.
630
00:29:16,800 --> 00:29:18,690
mendapatkannya.
631
00:29:19,090 --> 00:29:21,100
ini adalah tipenya
mobil yang kamu gunakan untuk mengambilnya?
632
00:29:21,250 --> 00:29:23,270
Reyes: ya. kami bersiap
mereka seperti ini.
633
00:29:23,410 --> 00:29:25,780
kami menggunakannya sekali, dan kemudian
kami membuangnya.
634
00:29:25,930 --> 00:29:27,910
malu untuk membuangnya.
635
00:29:28,730 --> 00:29:31,770
ketika pekerjaan ini selesai,
mungkin memberiku salah satu dari ini...
636
00:29:32,160 --> 00:29:34,330
mungkin mendapat dua.
637
00:29:34,520 --> 00:29:36,870
masih ada bau mobil baru.
638
00:29:48,410 --> 00:29:50,450
jadi, ini tempat kamu menyimpannya, ya?
639
00:29:51,280 --> 00:29:53,240
dan kamu punya keamanan?
640
00:29:53,380 --> 00:29:55,000
24 jam.
641
00:29:55,150 --> 00:29:57,060
mereka dirawat dengan baik di sini.
642
00:29:57,230 --> 00:29:58,800
lima tahun kita melakukan ini,
643
00:29:58,950 --> 00:30:02,250
hanya satu kematian yang tidak disengaja.
644
00:30:02,890 --> 00:30:04,510
tidak buruk.
645
00:30:05,790 --> 00:30:07,780
baiklah kalau begitu.
646
00:30:08,730 --> 00:30:10,760
ayo lakukan ini.
647
00:30:19,030 --> 00:30:20,480
Lucio, kamu seharusnya menelepon.
648
00:30:20,650 --> 00:30:22,560
Saya ingin berbicara dengan Anda secara langsung.
649
00:30:22,710 --> 00:30:24,460
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.
650
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
menjalankan agen ganda
adalah sebuah hubungan.
651
00:30:27,250 --> 00:30:28,580
ada yang memberi dan menerima...
652
00:30:28,730 --> 00:30:31,990
kebanyakan menerima, tapi kadang-kadang
kamu harus memberi.
653
00:30:32,160 --> 00:30:34,590
Lucio, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Anda hampir keluar.
654
00:30:34,740 --> 00:30:36,400
kamu tetap bersamanya,
dan kamu akan diberi imbalan.
655
00:30:36,550 --> 00:30:37,920
kami akan mendirikan bank
akun untuk Anda.
656
00:30:38,070 --> 00:30:40,000
Reyes ingin melakukan pekerjaan lain...
657
00:30:40,160 --> 00:30:40,920
yang bersama temanmu.
658
00:30:41,060 --> 00:30:42,120
dia ingin melakukannya sekarang.
659
00:30:42,260 --> 00:30:42,830
katanya itu lebih baik
660
00:30:42,980 --> 00:30:45,130
untuk membunuh gadis itu sehingga mereka bisa
memulai pekerjaan lain.
661
00:30:45,290 --> 00:30:47,320
dia menyuruhku meneleponmu
untuk menyelesaikan ini.
662
00:30:47,470 --> 00:30:48,870
menyelesaikannya bagaimana?
663
00:30:49,020 --> 00:30:51,240
kamu punya waktu dua jam
untuk memberinya uang,
664
00:30:51,380 --> 00:30:53,990
atau gadis itu mati.
665
00:30:56,340 --> 00:30:57,580
Nick: kamu bilang kita punya waktu dua hari,
666
00:30:57,730 --> 00:30:58,910
sekarang dua jam...
mereka akan membunuhnya.
667
00:30:59,070 --> 00:31:02,710
tidak jika kita menemuinya terlebih dahulu.
Kami tahu di mana mereka menyimpannya.
668
00:31:02,860 --> 00:31:04,260
mungkin kita harus memanggil polisi saja.
669
00:31:04,420 --> 00:31:06,390
menurut Anda polisi bisa menjelaskannya
bersama-sama menyusun rencana penyelamatan
670
00:31:06,520 --> 00:31:07,650
dalam dua jam?
671
00:31:07,810 --> 00:31:10,060
orang jahat akan memantau
pemindai polisi.
672
00:31:10,220 --> 00:31:13,490
satu bisikan ini di radio,
dan dia sudah mati.
673
00:31:13,880 --> 00:31:15,610
jadi apa? saya seharusnya
hanya duduk di sini?
674
00:31:15,730 --> 00:31:17,480
tidak, kamu akan menangkapku
halaman kuning
675
00:31:17,620 --> 00:31:20,520
dan beri tahu saya di mana yang terdekat
apotek dan toko berkebun adalah.
676
00:31:20,680 --> 00:31:22,530
Saya perlu mengambil beberapa hal.
677
00:31:22,680 --> 00:31:24,150
halaman kuning?
678
00:31:24,300 --> 00:31:26,320
kawan, aku punya komputer.
679
00:31:26,480 --> 00:31:29,510
menyelamatkan sandera bukanlah hal yang baik
tentang pendobrak dan senjata.
680
00:31:29,660 --> 00:31:30,920
menyerang melalui pintu
dengan pistol,
681
00:31:31,080 --> 00:31:32,990
dan kemungkinan besar adalah orangnya
Anda mencoba menyimpan
682
00:31:33,140 --> 00:31:34,790
akan menjadi orang pertama
tergeletak di lantai
683
00:31:34,940 --> 00:31:37,540
meninggal karena keracunan timbal akut.
684
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
jadi kamu datang
dengan alternatif.
685
00:31:39,900 --> 00:31:41,730
bahan-bahan
dari apotek setempat
686
00:31:41,890 --> 00:31:44,630
dicampur dengan aluminium foil
dihaluskan dalam penggiling kopi
687
00:31:44,780 --> 00:31:46,530
akan membuat bisa diservis
granat kilat
688
00:31:46,680 --> 00:31:49,640
itu akan membuat siapa pun terkejut
untuk jarak 20 kaki.
689
00:31:53,060 --> 00:31:55,180
thermite adalah alat praktis lainnya.
690
00:31:55,320 --> 00:31:57,580
dengan suhu permukaan
1.000 derajat,
691
00:31:57,730 --> 00:32:00,380
digunakan untuk mengelas bersama-sama
ikatan kereta api.
692
00:32:00,530 --> 00:32:04,250
itu akan menjadi pekerjaan yang cukup singkat
sebagian besar gembok juga.
693
00:32:17,180 --> 00:32:18,710
pergi. kamu tidak punya banyak waktu.
694
00:32:18,870 --> 00:32:20,670
Aku tidak bersemangat denganmu
melihat Reyes sendirian.
695
00:32:20,830 --> 00:32:23,030
seseorang perlu menghentikannya
kalau-kalau kalian membutuhkan lebih banyak waktu.
696
00:32:23,170 --> 00:32:24,190
Mike, tidak ada yang mendukungmu.
697
00:32:24,400 --> 00:32:26,150
ini menjadi buruk, Reyes
bisa mendapat informasi.
698
00:32:26,320 --> 00:32:29,410
satu-satunya pilihan lain
untuk cadangan adalah Nick.
699
00:32:29,560 --> 00:32:31,650
kalian menyukai ide itu?
700
00:32:32,080 --> 00:32:34,990
telepon aku ketika kamu sudah subuh.
701
00:32:44,650 --> 00:32:47,700
Est? Limpio.
702
00:32:49,240 --> 00:32:51,930
Pemandangan yang bagus.
703
00:32:54,230 --> 00:32:56,570
Dimana uangku?
704
00:33:07,260 --> 00:33:09,360
Maukah Anda mempertimbangkannya
dibayar dengan obligasi?
705
00:33:09,540 --> 00:33:11,980
obligasi? Saya bilang uang tunai.
706
00:33:12,140 --> 00:33:14,910
Aku tahu. tapi ikatan pembawa
sama baiknya dengan uang tunai.
707
00:33:15,060 --> 00:33:16,730
itu diterbitkan tanpa nama pemegangnya.
708
00:33:16,890 --> 00:33:18,430
dengar, aku tidak bilang itu benar,
709
00:33:18,590 --> 00:33:20,220
tetapi keluarga tersebut mempunyai masalah likuiditas,
710
00:33:20,340 --> 00:33:21,610
ada implikasi pajak...
711
00:33:21,760 --> 00:33:25,570
Saya tidak peduli dengan masalah pajak!
Saya ingin uang saya!
712
00:33:25,710 --> 00:33:27,640
Saya mengerti, dan saya sedang mencoba
untuk memberimu uang itu.
713
00:33:27,800 --> 00:33:30,320
tidak tidak tidak. kamu sedang menguji kesabaranku.
714
00:33:30,480 --> 00:33:33,310
Saya bilang uang tunai. Saya mengharapkan uang tunai.
715
00:33:33,460 --> 00:33:35,420
waktumu sudah habis.
716
00:33:41,730 --> 00:33:43,840
Silakan, tembak.
Semoga berhasil menyembunyikan mayatnya.
717
00:33:43,970 --> 00:33:46,100
tebakanku polisi yang muncul lebih dulu,
718
00:33:46,250 --> 00:33:48,020
karena itu sangat
pistol keras yang kamu pegang.
719
00:33:48,170 --> 00:33:49,730
Saya hanya mencoba membuat kesepakatan ini.
720
00:33:49,880 --> 00:33:51,540
lihat dari
perspektif keluarga.
721
00:33:51,680 --> 00:33:54,500
mereka mengeluarkan $3 juta
tunai, lalu apa?
722
00:33:54,660 --> 00:33:56,250
itu mengibarkan bendera di bank
723
00:33:56,420 --> 00:33:59,330
dengan penasihat investasi mereka,
karyawan mereka.
724
00:33:59,490 --> 00:34:01,490
orang menyatukannya
bahwa mereka membayarmu.
725
00:34:01,640 --> 00:34:02,830
itu bukan urusanku!
726
00:34:03,000 --> 00:34:05,050
tapi itu membuatku khawatir karena
jika kabar tersiar
727
00:34:05,200 --> 00:34:06,990
bahwa keluarga ini membayar uang tebusan,
728
00:34:07,150 --> 00:34:08,990
pria lain sepertimu akan melakukannya
keluar dari kayu itu.
729
00:34:09,150 --> 00:34:09,960
Saya hanya perlu memastikan
730
00:34:10,110 --> 00:34:12,470
bahwa ini tidak pernah terjadi
ke keluarga ini lagi.
731
00:34:12,610 --> 00:34:13,920
mereka akan meneleponku kapan saja.
732
00:34:14,080 --> 00:34:16,990
maukah kamu mengambilnya
pistol itu keluar dari wajahku?
733
00:34:35,540 --> 00:34:38,280
jika kamu tidak bisa melewati pintu
tanpa menarik perhatian,
734
00:34:38,430 --> 00:34:41,890
hal terbaik berikutnya adalah
untuk menarik banyak perhatian.
735
00:34:43,250 --> 00:34:44,920
setelah semua orang melihat
di pintu,
736
00:34:45,060 --> 00:34:48,030
bertanya-tanya apa yang terjadi,
kamu bisa melontarkan granat kilat,
737
00:34:48,190 --> 00:34:51,160
dan mereka tidak akan melihat apa pun
untuk sementara waktu.
738
00:34:51,750 --> 00:34:53,920
jatuhkan senjatanya! turunkan!
739
00:34:54,070 --> 00:34:55,330
turunkan.
740
00:35:07,900 --> 00:35:11,790
attaboy. kamu tidak
sama bodohnya dengan penampilanmu.
741
00:35:13,940 --> 00:35:15,340
kamu aman.
742
00:35:15,630 --> 00:35:17,940
kami akan melepaskan ikatanmu.
kamu aman.
743
00:35:18,090 --> 00:35:20,720
lihat aku. kamu aman sekarang.
744
00:35:24,780 --> 00:35:30,130
tidak seperti saham, obligasi
adalah instrumen keuangan.
745
00:35:30,880 --> 00:35:32,540
Sekarang, itulah keluarga.
Bolehkah saya mengambil ini?
746
00:35:32,700 --> 00:35:35,650
beri tahu mereka itu uang tunai atau dia akan mati.
747
00:35:35,820 --> 00:35:37,060
Saya mengerti.
748
00:35:37,900 --> 00:35:38,630
Ya?
749
00:35:38,790 --> 00:35:40,610
Hei, Mike. itu sudah selesai.
750
00:35:41,060 --> 00:35:44,900
tidak, mereka tidak akan menjual saham atau obligasi.
751
00:35:45,560 --> 00:35:47,850
ya, saya menjelaskan perbedaannya.
752
00:35:50,900 --> 00:35:53,630
Saya mengerti.
753
00:35:55,360 --> 00:35:58,710
Itu saja. mereka tidak akan melakukannya
membayar uang tebusan secara tunai.
754
00:35:58,870 --> 00:36:00,850
sekarang, saya harap Anda dapat mempertimbangkannya kembali.
755
00:36:01,000 --> 00:36:02,640
membunuh seorang sandera... keluar.
756
00:36:03,270 --> 00:36:05,610
keluar!
757
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
�Qu?carajo est?pasando?
758
00:36:17,590 --> 00:36:20,040
Leticia no le atendi?/i>
al tel�Fono.
759
00:36:26,660 --> 00:36:28,430
gila...
760
00:36:42,490 --> 00:36:44,620
jatuhkan senjatanya sekarang!
761
00:36:44,890 --> 00:36:46,110
di tanah!
762
00:36:58,750 --> 00:37:01,540
serius, kawan. Aku bahkan tidak melakukannya
tahu bagaimana mengucapkan terima kasih.
763
00:37:01,720 --> 00:37:03,630
eh, papan selancar itu
di sana...
764
00:37:03,780 --> 00:37:05,760
ya, aku tidak berselancar.
765
00:37:06,790 --> 00:37:08,290
Kamu luar biasa, kawan.
766
00:37:08,450 --> 00:37:10,560
oh, sepertinya mereka ada di sini.
767
00:37:14,550 --> 00:37:16,110
sudah siap, Mike.
768
00:37:16,340 --> 00:37:18,150
rumah sakit memeriksanya. dia baik-baik saja.
769
00:37:18,280 --> 00:37:19,020
apakah Nick ada di sini?
770
00:37:19,180 --> 00:37:20,190
dia ada di dalam.
771
00:37:20,330 --> 00:37:22,900
kalian harus bicara.
772
00:37:24,100 --> 00:37:25,360
cakewalk, ya?
773
00:37:25,520 --> 00:37:26,720
oh... lihat, Mike.
774
00:37:26,870 --> 00:37:29,490
kamu tahu, jika kamu mau
untuk meminjam caddyku, itu milikmu.
775
00:37:29,630 --> 00:37:30,450
terima kasih.
776
00:37:30,600 --> 00:37:31,730
Nick!
777
00:37:31,870 --> 00:37:33,140
hei sayang.
778
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
kamu berbohong padaku!
779
00:37:35,150 --> 00:37:35,980
sayang, aku mencintaimu.
780
00:37:36,130 --> 00:37:37,730
kamu berbohong padaku!
781
00:37:40,660 --> 00:37:42,870
akhir bahagia lainnya.
782
00:37:45,050 --> 00:37:45,690
Tuan Clark.
783
00:37:45,840 --> 00:37:46,900
Saya belum pernah melakukan pertemuan
784
00:37:47,060 --> 00:37:49,450
di rumah pribadi seperti
ini sebelumnya, Pak. Barat.
785
00:37:49,610 --> 00:37:50,800
Saya bahkan tidak yakin itu diperbolehkan.
786
00:37:50,950 --> 00:37:52,140
terima kasih telah melanggar aturan.
787
00:37:52,290 --> 00:37:55,060
ya... lagi,
tidak ada jaminan, Pak. Barat.
788
00:37:55,200 --> 00:37:56,190
kita harus mempersingkat ini.
789
00:37:56,340 --> 00:37:58,320
ceritakan padaku cerita dari sisimu,
Saya akan menghubungi Anda kembali.
790
00:37:58,480 --> 00:38:00,140
itu tidak akan memakan waktu lama. oh bagus.
791
00:38:00,290 --> 00:38:02,510
istriku mengharapkanku
benar-benar melakukan penerbanganku malam ini.
792
00:38:02,660 --> 00:38:03,750
Besar.
793
00:38:06,090 --> 00:38:07,790
kamu punya kopi?
794
00:38:07,950 --> 00:38:10,270
kopi? Ya.
795
00:38:10,970 --> 00:38:13,130
Saya pikir saya punya waktu instan.
796
00:38:13,710 --> 00:38:14,580
tidak apa-apa.
797
00:38:14,710 --> 00:38:16,250
semakin lama kamu berada
dalam permainan,
798
00:38:16,440 --> 00:38:17,570
semakin Anda harus berhati-hati
799
00:38:17,700 --> 00:38:19,610
tentang meremehkan
lawan.
800
00:38:19,770 --> 00:38:21,600
bilang kamu tidak banyak berpikir
birokrat,
801
00:38:21,730 --> 00:38:24,630
merasa itu tidak berharga
waktu atau perhatian Anda.
802
00:38:26,360 --> 00:38:28,140
lalu seorang birokrat
orang yang sempurna
803
00:38:28,290 --> 00:38:30,850
untuk mengirim untuk membunuhmu.
804
00:38:37,520 --> 00:38:39,340
wah, kamu cukup baik.
805
00:38:39,490 --> 00:38:40,950
melepaskan.
806
00:38:41,110 --> 00:38:43,260
itu tidak akan terlalu menyakitkan bagimu.
807
00:38:43,520 --> 00:38:46,100
itu akan terlihat seperti kamu gantung diri.
808
00:38:46,260 --> 00:38:52,170
tidak mengherankan, sungguh....
tidak ada pekerjaan, tidak ada uang.
809
00:38:54,380 --> 00:38:55,830
ini akan lebih mudah
810
00:38:55,990 --> 00:38:58,490
jika kamu menepati janji kita
di benteng lauderdale.
811
00:38:58,640 --> 00:39:00,860
Aku sudah mengatur beberapa hal.
812
00:39:01,010 --> 00:39:01,910
ah, baiklah.
813
00:39:02,060 --> 00:39:04,830
tidak ada cara untuk mengantisipasinya
setiap bahaya.
814
00:39:04,990 --> 00:39:08,160
kamu memerlukan rencana cadangan
ketika terjadi masalah.
815
00:39:08,830 --> 00:39:12,000
maaf merepotkan Anda.
816
00:39:12,280 --> 00:39:14,070
huh! ughh!
817
00:39:14,220 --> 00:39:18,360
itulah sebabnya keuntungan sebagai tuan rumah
sangat penting.
818
00:39:49,190 --> 00:39:52,030
Mike, polisi menemukanmu
pembunuh di gang pagi ini.
819
00:39:52,190 --> 00:39:53,400
dia mati kehabisan darah.
820
00:39:53,570 --> 00:39:55,530
tidak ada identitas. pada dia, dan miliknya
sidik jari tidak muncul
821
00:39:55,670 --> 00:39:56,740
di database pemerintah mana pun,
822
00:39:56,900 --> 00:39:59,740
jadi, secara resmi, menurutku
pria itu tidak pernah ada.
823
00:39:59,870 --> 00:40:02,600
dia pasti sedang menyamar
Perry Clark yang asli.
824
00:40:02,950 --> 00:40:04,810
menurutmu itu pria itu
siapa yang membakar kamu mengirimnya?
825
00:40:04,980 --> 00:40:07,530
bukan tebakan yang buruk. Terima kasih, Sam.
826
00:40:08,490 --> 00:40:10,620
kamu benar tentang dia, kamu tahu?
827
00:40:10,770 --> 00:40:12,780
kamu pasti merasa sedikit
bangga pada dirimu sendiri.
828
00:40:12,920 --> 00:40:14,750
Saya ingin pemberitahuan luka bakar saya diselesaikan.
829
00:40:14,910 --> 00:40:16,940
Aku membujuk diriku sendiri
menyangkal naluriku.
830
00:40:17,120 --> 00:40:19,540
itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
831
00:40:20,100 --> 00:40:21,210
Aku baik-baik saja, Fi.
832
00:40:21,350 --> 00:40:23,120
kamu hampir mati.
833
00:40:23,280 --> 00:40:25,530
itu terjadi sebelumnya.
834
00:40:25,690 --> 00:40:27,640
jadi aku tidak diperbolehkan
untuk khawatir,
835
00:40:27,800 --> 00:40:29,190
khawatir?
836
00:40:29,350 --> 00:40:31,560
kamu bisa mengkhawatirkanku.
837
00:40:31,710 --> 00:40:33,460
seperti Nick mengkhawatirkan fajar?
838
00:40:33,620 --> 00:40:35,200
semoga tidak persis seperti itu.
839
00:40:35,350 --> 00:40:38,240
Oh, dia jatuh cinta.
840
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
aku ngobrol dengannya tentangmu...
841
00:40:42,370 --> 00:40:45,140
tentang apa yang harus aku dapatkan
kamu untuk ulang tahunmu.
842
00:40:47,230 --> 00:40:48,180
sebuah makarov.
843
00:40:48,340 --> 00:40:50,400
dia bilang kamu akan menyukainya.
844
00:40:51,910 --> 00:40:53,370
ohh.
845
00:40:56,680 --> 00:40:58,150
apakah itu sama?
846
00:40:58,270 --> 00:41:01,840
Nick meyakinkan bosnya untuk menjual
itu untukku dengan harga diskon.
847
00:41:03,830 --> 00:41:05,900
Terima kasih, Michael.
848
00:41:07,850 --> 00:41:10,140
Selamat ulang tahun, Fi.
849
00:41:10,300 --> 00:41:13,860
http://www.ragbear.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net